PURJEHDUSSANASTO | Sirke Lohtaja-Ahonen, teksti // Ante Johansson, piirros |

Myrskyisopurje

Pieni, kolmiomainen purje, jota käytetään reivatun isopurjeen sijasta myrskyn aikana.

 

YLEENSÄ myrskyiso
MYÖS traiseili, trysail
JOSKUS myrskyisopurje, myrskystuura, stormi
RUOTSI stormsegel, stormstorsegel
ENGLANTI storm trysail, storm mainsail

 

Myrskyiso on siitä harvinainen purjehdussana, että siinä ei ole yhtään vierassanaa. Ei ole myrskyisopurjeessakaan, mutta kolmen sanan yhdyssana on useimmalle purjehtijalle liian pitkä.

Toinen suosittu ilmaisu onkin silkkaa englantia, trysail, joka äännetään englannin tapaan [traiseil].

Myrskyisopurjetta ei ollut vanhoissa purjelaivoissa. Koska käsite on uusi, myös sitä kuvaava sana on uusi.

Lähes kaikki uudet purjehdussanat ovat tulleet suomeen englannista, myös trysail. Yksi syy trysail-sanan suosioon on varmasti myös siinä, että trysail päättyy sanaan sail, ’purje’, jota suomenkieliset purjehtijat kutsuvat usein seiliksi.

Traiseilistä puhuminen on siksi yhtä luontevaa kuin mistä tahansa muusta seilistä.

Myrskystuura sisältää isopurjeesta käytetyn sanan stuura. Stormissa näkyy englannin tai ruotsin vaikutus; storm tarkoittaa ’myrskyä’.

Vastaa