PURJEHDUSSANASTO | Sirke Lohtaja-Ahonen, teksti // Ante Johansson, piirros |

Ohjata

Kuljettaa venettä ruorista tai peräsinvarresta eli pinnasta.

 

YLEENSÄ ohjata, styyrata
MYÖS ajaa
JOSKUS olla pinnassa, pinnata, pitää pinnaa, puikottaa,
skujata, tyyrata, tyyrätä
RUOTSI styra
ENGLANTI to steer
VANHA MERIMIESSUOMI tyyrätä, laskea, pitää perää
VANHA MERIMIESRUOTSI styra

 

Styyrata-verbi on suosittu, vaikka se on monelle hieman hankala ääntää. Siksi osa purjehtijoista pudottaa sanan ensimmäisen kirjaimen pois tai käyttää lyhyttä verbiä ajaa.

Purjevenettä ajetaan kuten moottoriveneettä tai autoa, vaikka purjeveneessä ei olisi ruoria, vaan pinna. Verbi puikottaa lienee peräisin ilmaisusta olla puikoissa, joka tarkoittaa ’ohjata’. Siksi purjehtija puikottaa myös rattivenettä eikä vain pinnavenettä, jonka pinna muistuttaa puikkoa.

Skujata-verbin perusmuoto on alun perin skujaa. Se on Helsingin slangia ja tarkoittaa ’ajaa’. Ohjata oli vanhassa merimiessuomessa tyyrätä, laskea, pitää perää, ruotsiksi styra.

Ruotsin kaltaiset verbit olivat käytössä monessa muussakin kielessä: tanskaksi ohjata oli styre, saksaksi styre, hollanniksi stuuren ja englaniksi to steer.

Romaanisissa kielissä käytettiin toista sanaa: ranskassa sanaa gouverner ja italiassa governare.

Vastaa